「ユネスコ公共図書館宣言2022」(図友連仮訳)を掲載します。みなさまの意見・感想をお寄せください

「図書館友の会全国連絡会」は、2022年に発表された「IFLA -UNESCO Public Library Manifesto 2022」(「ユネスコ公共図書館宣言2022」)の図友連仮訳を公表します。ご意見、ご感想をお寄せくださいますようお願いします。

「ユネスコ公共図書館宣言 2022」は、民主主義社会に不可欠な要素である公共図書館の役割と目的を述べ、11点の主要サービスを提示し、それらに必要な図書館整備を国と地方自治体の責任で行うことを明示し、全世界の国、地方自治体、図書館関係者に宣言諸原則の履行を求めました。

「ユネスコ公共図書館宣言」は、第1回が1947年に、1972年、1994年、そして2022年と継続的に発表されました。これらはわが国ではほとんど議論されず放置されたままになってきました。同じく、図書館整備振興施策も一部の自治体で行われただけで、国が取り組むことはありませんでした。その結果、わが国の公共図書館は宣言の図書館像と大きくかけ離れ、しかも乖離は拡大して世界から取り残されているように見えるのは極めて残念です。

私たちが宣言の訳に思い至ったのは、ユネスコが世界に示した公共図書館の水準を、図書館に関心を持つ人々が知ることによって、まともな図書館を作ろうという気運を高める一助にしたいからです。

訳出に当たっては、宣言の一言一句を正確に理解すること、理解したことを正確に日本語に表現すること、そして、読んで何が書いてあるかを理解できるものになるよう心掛けました。しかし、この仮訳が十分にそれを反映したものとは言えません。現在、図友連仮訳を見直して、完成版をめざす作業に取り掛かっているところです。

みなさまには、先にお願いしましたように、ご感想、ご意見、誤訳などのご指摘などぜひお寄せください。ご協力をよろしくお願いいたします。

UNESCO-publiclibrary2022_prov-translation

【ダウンロード】「ユネスコ公共図書館宣言2022」(図友連仮訳)総会決定20230529

 

■ご感想、ご意見、誤訳などのご指摘につきましては下記までよろしくお願いいたします。

図書館友の会全国連絡会事務局
>> ご意見はこちらから

リーフレット最新版 参加団体一覧 更新

図友連リーフレットを2023年10月1日最新版に更新しました。

>> 入会案内 リーフレット

またリーフレット改訂に伴い、参加団体一覧も最新情報に更新しました。

>> 参加団体一覧

※ホームページを持っている団体はリンクが貼ってあります。そちらもぜひご訪問ください。

文部科学省からの回答および面談報告書を掲載しました

5月31日に実施した文部科学省での面談報告書および質問書への回答をとともれん活動報告に掲載しました。ぜひご覧下さい。

【2023/7/26】公立図書館の振興に係る質問書(文部科学省宛)への回答

【2023/5/31】文部科学省事務方担当者と面談を行いました

 

文部科学省、総務省宛質問書および回答を掲載しました

5月30-31日に文部科学省、総務省宛質問書および回答をとともれん活動報告に掲載しました。ぜひご覧下さい。

【2023/5/30】地方自治を支える公立図書館の振興を求める質問書(総務省宛)

【2023/5/30】総務省面談報告書

【2023/6/28】地方自治を支える公立図書館の振興を求める質問書(総務省宛)への回答

【2023/5/31】公立図書館の振興に係る質問書(文部科学省宛)

 

【終了しました】2023年度(第17回)会員総会のお知らせ

2022年度会員総会は 対面で行います。

<総会日程>

5月29日(月)14:00~16:30

会場:日本図書館協会2階研修室(地図

※Zoom(視聴のみ)参加も可能です。

詳細は、会員メーリングリストでご案内しています。ご質問は事務局まで。

※5/29 定期総会はとどこおりなく全ての議事を終了しました。

>> 事務局へのお問い合わせ

【終了しました】図友連シンポジウム「公共図書館はどう伝えられているか ~新聞ジャーナリズムと市民~」

図友連シンポジウム「公共図書館はどう伝えられているか ~新聞ジャーナリズムと市民~」

新聞ジャーナリズム,あるいはマスコミは公共図書館をどのように認識し,伝えてきたのか。
新聞記者は,どのような視点で,図書館の 何 を伝えようとしているのか。
記者の声,そして市民が 期待する報道とはどのようなものかを 考えます。

  • 日時:2023年5月29日(月)11:00~13:00
  • 会場:日本図書館協会2階研修室(地図
  • 参加費:無料
  • 参加定員:日本図書館協会会場 80 名  Zoom( 視聴のみ) 80 名
  • 主催:図書館友の会全国連絡会
  • 後援:公益社団法人 日本図書館協会
<プログラム>
基調講演

藤生 京子氏(朝日新聞文化部 記者)

パネルディスカッション
  • 藤生 京子氏
  • 蓑田 明子氏(元東大和市立図書館 司書)
  • 阿曾 千代子氏(図書館友の会全国連絡会 代表)
  • モデレーター 嶋田 学氏(京都橘大学)
<申込方法>
  1. 氏名
  2. 図友連会員 個人・団体名 ・非会員
  3. 会場参加・ Zoom 視聴
  4. 問い合わせ電話番号

を明記の上、下記メールアドレスまで

※5/29 当シンポジウムは盛況のうちに無事終了しました。ご参加のみなさま、誠にありがとうございました。

 

シンポジウムチラシ(PDF)

『ツタヤ図書館の広がりは何をもたらしたか?市民がふりかえる10年』発刊しました

【2023年4月20日】
「ツタヤ図書館の10年」をもとに編集した小冊子『ツタヤ図書館の広がりは何をもたらしたか?市民がふりかえる10年』を発行いたしました。詳細は下記をご覧ください。

ツタヤ図書館の広がりは何をもたらしたか?市民がふりかえる10年』発刊

 

 

リーフレット最新版 参加団体一覧 更新

図友連リーフレットを2023年5月1日最新版に更新しました。

>> 入会案内 リーフレット

またリーフレット改訂に伴い、参加団体一覧も最新情報に更新しました。

>> 参加団体一覧

※ホームページを持っている団体はリンクが貼ってあります。そちらもぜひご訪問ください。

文部副大臣・文部科学省事務方・総務省事務方の面談報告書を掲載しました

9月6-7日に実施した簗文部副大臣・文部科学省事務方・総務省事務方面談報告をとともれん活動報告に掲載しました。ぜひご覧下さい。

【2022/9/6】簗文部科学副大臣面談報告書

【2022/9/6】文部科学省事務方面談報告書(要望書への回答)

【2022/9/7】総務省事務方面談報告書